1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[gra napięta muzyka]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
Kurwa.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Wstawaj, idioto.
Wyrzućmy go do śmieci.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Chodź, szybko.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Gotowy?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[narasta napięta muzyka]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[Eli oddycha ciężko]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-Salem…
-Eli, musimy się stąd wydostać.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
chodźmy.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-Strzeż drzwi.
-Gdzie idziesz?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[pieniądze spadają na podłogę]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[napięta muzyka przechodzi w crescendo]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[odtwarza napięty motyw muzyki rockowej]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
FAUDA
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[Doron oddycha ciężko]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[złowieszcza muzyka buduje się]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[stłumione odgłosy wojny]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[niesamowite smyczki dodają napięcia muzyce]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[Doron nadal głęboko oddycha]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Wejdź.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Oczyść się.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
- Nasz samolot odlatuje za półtorej godziny.
-Nie przyjdę.
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Co masz na myśli?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Zostaję tutaj.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Musimy iść, wiesz o tym.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
Facet z Nukhby
powiedział, że jest tu ktoś jeszcze.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Mahera Zeytouna.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Zamordował ich.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Był jego dowódcą.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Jest tutaj, w Marsylii.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Mam jego adres.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
I muszę go znaleźć.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Porozmawiaj z nim.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
Cała Francja będzie nas szukać
lada chwila! Musimy iść!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Więc idź.
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Iść. Wysiadać. Kto cię poprosił, żebyś przyszedł?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Wracaj do swojego miłego życia.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Idź na terapię.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-Idź pod prysznic.
-Zejdź ze mnie, draniu!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-Uspokoić się.
-Zejdź ze mnie!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-Uspokoić się.
-Zejdź ze mnie!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-Uspokoić się!
-Zejdź ze mnie!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Zejdź ze mnie…
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[szkło rozbija się o podłogę]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[Eli jęczy z rozpaczy]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Uspokój się.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[napięta muzyka staje się refleksyjna]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Oddychaj.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Eli oddycha głęboko]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Oddychaj.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Oddychać.
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Nie mam życia.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Oddychać.
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Nie mam życia.
-Oddychać.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
Mój umysł… Mój umysł jest cały czarny…
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
Wszystko jest czarne…
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Wystarczy.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Wystarczająco.
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
Zostaw mnie w spokoju.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[Eli nadal skomle]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Salem miał rację.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
Nie będę… nie będę mieć życia.
Jeśli ich nie zabiję, nie będę miał życia.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Nie mogę kontynuować.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[refleksyjna muzyka trwa w tle]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Idź. Chodź, idź.
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Idź do domu, zostaw mnie.
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Wiesz
Nie mogę cię tu zostawić samego, prawda?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
Co powiedział ten Iyad? Co?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
Mahera.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Był dowódcą jego oddziału.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Był tam, w domu.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Jakie są szanse na dwójkę
tego samego składu w Marsylii?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Dorona…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Widziałem wyraz jego oczu.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Widziałem to. Mówił prawdę.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Słuchaj uważnie.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Jedziemy tam razem,
ja i ty.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Dowiemy się od niego wszystkiego, co się da.
Zobacz, co ma do powiedzenia.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Przesłuchamy go,
wyciągnąć z niego wszystko.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Wszystkie decyzje podejmujemy razem,
zrozumiałeś?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
Rozumiem?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Rozumiem.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[refleksyjna muzyka rozwiązuje się]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[pisk opon samochodowych na betonie]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[dźwięk gwarnego tłumu i syren]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Proszę pana, to scena zamknięta!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Przepraszam.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[przytłumione dyskusje]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[Agent Bruno] Katrina?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Agent Bruno. Jak się masz?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Budzenie przez telefon
około trzech ciał przed kawą…
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
Co to za życie?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Opowiedz mi o tym.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-Do czego doszło nasze piękne miasto?
-Tak.
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
Pewnego dnia to będzie
„Perła Morza Śródziemnego” ponownie.
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Więc...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
co tu się stało?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Zaczęło się od walki
wewnątrz restauracji…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
gdzie zginęła pierwsza ofiara,
Naji Mahmud.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Miejscowy mężczyzna pochodzenia algierskiego.
Ma niedaleko stoisko.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Normalna przeszłość kryminalna,
nic niezwykłego w tej okolicy.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
W środku druga ofiara morderstwa
jest nadal niezidentyfikowany.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Nie jestem obywatelem francuskim, nie mam dokumentów.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Nielegalny imigrant?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Może być.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
A obok niego, tutaj,
to Iyad Dahdouh, 42 lata.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Palestyńczyk, który przybył tutaj z Gazy
półtora roku temu.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
Próbował uciec przed napastnikami,
został złapany,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
podjąłem walkę i jak widać przegrałem.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
OK, wstępna teoria?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
Kradzież poszła nie tak.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Opróżnili kasę,
zabrał aparaty.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Abu Zaher] Masz rację.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
To nie jest zwykły rabunek,
ci goście to profesjonaliści.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[Mężczyzna przy telefonie] Izraelczyk?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Może być.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Zabierz swoich ludzi na pole.
Niech dowiedzą się, kto rozmawiał.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
OK.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Ale jeśli istnieje
tu agent francuskiego wywiadu,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
może to być coś innego, prawda?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Może, może nie.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
W każdym razie wiesz, jak się ze mną skontaktować.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
Prześlij mi wszystkie ustalenia.
Odciski palców, DNA, wszystko…
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-Tak.
-[w tle słychać syreny]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Nie oszczędzaj.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Oczywiście.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[przytłumiona dyskusja w tłumie]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[więcej syren]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-Nie skończyłeś?
-Nie, nie skończyłem.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
jestem zestresowany...
Spotykam się dzisiaj z szefem programu.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
I czuję to, co napisałem
od miesięcy to bzdura,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
i nikogo to nie obchodzi,
i nikt tego nie przeczyta.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
A ty mnie nie słuchasz.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-Hę?
-Hę?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Nie słuchałeś.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Przepraszam.
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
O co chodzi?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Po prostu praca.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Abu Zaher siedzi mi na szyi.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
O Twoim spotkaniu…
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
może spróbuj do tego podejść
z pozytywnym nastawieniem na zmianę?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
Musisz stawić czoła faktowi
że wybrałeś oryginalny temat.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
To ma sens, to zajmie trochę czasu.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
„Ci, którzy nadal podążają ścieżką,
dotrze do celu.”
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Co oznacza?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Że będzie dobrze.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Nie wiem. Mam nadzieję, że tak.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
Jestem pewien. To będzie
przełomowy, genialny artykuł
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
które poprawią życie tysięcy ludzi
rodzin uchodźców w całej Europie.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Jesteś kłamcą.
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Ale jesteś słodki.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Ach, widzisz? Noszę to.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Wow, to jest piękne.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Kocham to i kocham ciebie.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[Eli] To on. Mahera Zeytouna.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[Doron] To ich dowódca?
Czy jesteś pewien? Ten głupek?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
To właśnie powiedział.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Ale jak go rozpoznać?
Widziałeś zdjęcie?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
To on. Jest jego zdjęcie
na stronie internetowej Yummah.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[cicho gra trzymająca w napięciu muzyka]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[Doron oddycha głęboko]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[Eli] Co jest z nimi nie tak
Francuzki?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[Doron] Wina kolonialna.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
Lub miłość.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
Francja czyni cię romantycznym.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
nie zapomnij,
W Jenin też jestem romantyczny, stary. Pamiętać?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[Doron uruchamia swój silnik]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[muzyka staje się bardziej napięta]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[Eli] Zachowaj dystans,
nie pozwól mu nas zobaczyć.
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[napięta muzyka trwa]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[Eli] Odwrócił się w tamtą stronę.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Widzę, bracie, nie martw się.
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[napięta muzyka ustępuje]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[Eli] To jest centrum społeczności
Iyad mówił.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Jest silnie strzeżony.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[mężczyzna puka do okna]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Co tu robisz? No dalej, ruszaj się.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[odgłosy dyskusji i modlitwy]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-Cześć.
-Cześć.
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-Cześć.
-Cześć, Maher.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
MNIAM
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[dźwięk wprowadzania kodu do drzwi]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[mężczyzna rozmawia przez telefon]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[Maher puka do drzwi]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[Abu Zaher] OK, rozglądaj się dalej.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Coś się pojawi.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Muszę lecieć, informuj mnie na bieżąco.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Wszystko w porządku?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
To piekło. Usiąść.
Muszę ci coś powiedzieć.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Słyszałeś o Iyadzie?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Próbujemy zrozumieć, co się stało,
czy to ma coś wspólnego z nami.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Tymczasem zostań dzisiaj w okolicy.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Jaka jest nasza sytuacja gotówkowa?
Czy możemy wszystko wycofać?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-Wszystko?
-Tak.
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
Część z nich można zrealizować natychmiast.
Cała kwota zajmie kilka dni.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Zacznij od tego.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Mahera.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Zachowaj to dla siebie.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Oczywiście.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
I zadzwoń do banku. Potrzebujemy tych pieniędzy.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Abu Zahera…
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
Czy powinienem się martwić?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Maher…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Jesteśmy z Gazy, prawda?
Rodzimy się zmartwieni.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-Do widzenia.
-Żegnaj, niech Bóg cię chroni.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[ambitne dźwięki uliczne]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
Kurwa, drzwi są otwarte.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[napięta muzyka trwa]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[spuszcza wodę w łazience]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[Steve się śmieje]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
Czy to jest broń,
czy po prostu cieszysz się, że mnie widzisz?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Co on tu robi?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
Zadzwoniłem do niego.
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-Dzięki, że przyszedłeś, stary.
-Oczywiście.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Dla ciebie wszystko, bracie.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Cześć, Doronie.
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
Cóż, najpierw higiena, prawda?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Przyprowadziłeś go, nic mi nie mówiąc?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
Pracuje w Londynie.
Pomyślałem, że przydałaby nam się pomocna dłoń.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
„Wszystkie decyzje podejmujemy wspólnie”,
pamiętasz?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Słyszę cię.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
Czy coś jest nie tak?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Tak.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Co to jest?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Kiedy zastanawiasz się nad odpowiedzią,
wiedz, że jestem tu dla niego.
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Tylko dla niego.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
Sprawy między tobą a mną
mogę na razie poczekać.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-Cienki.
-Cienki.
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Dziękuję za przybycie.
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
Tak, rozmawiam ze wszystkimi.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Zaraz.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-Porozmawiamy wkrótce. Dobra.
-[puka do drzwi]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
OK.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Przepraszam na chwilę.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
- Właśnie rozmawiam z bankiem.
-Dobry.
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Kiedy to zrobisz, idź do domu i spakuj torbę.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
- Na razie będziemy tu spać.
-Co się stało?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
Powiem ci później. Idź do domu i poczekaj
żeby Hassan i Alaa cię odwieźli.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Koniec z samotnym chodzeniem, rozumiesz?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
Witam?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Cześć, przepraszam, mam tu pewną sprawę.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Tak, mówiłem tej pani,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
chcemy wypłacić pieniądze
natychmiast z konta.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Tak, wszystko.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Mamy raz w życiu
szansa biznesowa.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Dziękuję.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[rozpoczyna się napięta muzyka elektroniczna]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Co za okropny dzień.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Nie byłbyś...
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Telefon na podłodze. Ręce z przodu.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Na podłodze.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[napięta muzyka elektroniczna trwa]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
Mamy kilka pytań.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
Kłamstwo i twoja słodka żona
dołączy do twojego przyjaciela Iyada.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[dźwięk związanych rąk Mahera]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
Jaki przyjaciel? Nie mam pojęcia, czym jesteś…
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Gdzie byłeś 7 października?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-Byłem w moim domu, w Gazie.
-Kłamca!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Byłeś w kibucach w Izraelu.
Jesteś Nukhbą!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
Nie… naprawdę nie jestem.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-Nie jesteś Hamasem?
-Hę?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Tak, współpracowałem z Hamasem.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Jestem księgowym.
Księgowy, nie wojownik.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
7 października byłem w domu, w Gazie.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Dowodziłeś inwazją na kibuc.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
Wymordowano was
całe rodziny jak psy.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Nie, słuchaj, popełniasz błąd.
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Trafiłeś na niewłaściwą osobę, przysięgam na Boga.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
Nie kłam! Iyad, twój przyjaciel z Gazy,
powiedział nam wszystko.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Jaki Iyad? Iyad Dahdouh?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
Tak!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Kłamca. On kłamie.
Ten sukinsyn. Powiem ci.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
Wszystko kręci się wokół pieniędzy.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Jest mi winien pieniądze!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Przysięgam na Boga, on jest mi winien pieniądze!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Chyba jej nie kochasz.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Nie, nie…
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Kocham ją ponad wszystko!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Kocham cię!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
Kocham cię, mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Kocham ją nad życie!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Kocham cię.
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Następnie skup się!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[zdejmuje broń z zabezpieczenia]
-Albo ona zapłaci cenę za twoje kłamstwa!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Nie będę więcej pytać.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[zdejmuje broń]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
Co robiłeś 7 października?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Porozmawiam.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Porozmawiam, ale nie przy niej.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[napięta muzyka trwa]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Usiądź tutaj.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[Anna jęczy]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Ani słowa, co?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Bądź cicho.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Ciii.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[Anne głęboko oddycha]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[Doron] Wszystko w porządku?
-[Steve] Aha.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[Eli] Mów!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
Tak, byłem w Hamasie, ale nie byłem bojownikiem.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Jestem informatorem ISA.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Nie kłam!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Jesteście Żydami, prawda? Izraelczycy?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
Jestem tu, głęboko w działaniach Hamasu.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Przysięgam! Sprawdź to!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-Jakie operacje?
-Nie wolno mi powiedzieć.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Zadzwoń do mojego opiekuna!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Zadzwoń do nich! Zobaczysz!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Mój telefon… Poszukaj ubezpieczenia Zohir.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
To centrala Shin Bet.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
As Koniczyny.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Jestem Asem Koniczyny.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[dźwięki telefonu]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
To międzynarodowa centrala telefoniczna.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[dzwoni telefon]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Dotarłeś
Ubezpieczenie rolnicze Elden.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
W tej chwili nie możemy odebrać Twojego połączenia.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
Proszę zostawić swoje imię i nazwisko oraz numer
a wkrótce się z Tobą skontaktujemy.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
As Koniczyny.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Dobry wieczór, Asie Koniczyny.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Proszę podać żądane rozszerzenie.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Kod Wanna.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Jedna chwila, proszę pana.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[dźwięk podłączania telefonu]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Jak się masz, Maherze?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
Mahera? Maher, słyszysz mnie?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Maher!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Skąd jesteś?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
Jak cię zrekrutowali?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Rozmawiać! Co zrobiłeś?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[zdejmuje broń z zabezpieczenia]
- Mów, sukinsynu. Co zrobiłeś?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Co zrobiłeś?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Musimy iść. Namierzą połączenie.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[wzrasta napięta muzyka]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-Co robisz?
-Gdzie idziemy?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
Do swojego opiekuna. Zobaczmy, co ona powie.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Idź grzecznie do samochodu
i nie sprawiaj kłopotów.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Jeśli jest informatorem, mamy kłopoty.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
Tak czy inaczej, ten kutas idzie z nami.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-Należy do Amiry, więc porozmawiajmy z nią.
-Zostaje z nami!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[Maher oddycha z niepokojem]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Czy są tylne drzwi?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Steve, przynieś samochód.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Daj mi tylko wymówkę…
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[dzwoni telefon komórkowy]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Cholera.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[odgłosy ruchliwego biura w tle]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[puka do drzwi]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[Naama] Taki był zamiar.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
Tak. To właśnie powiedziałem.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Tak. Moti, odezwę się do ciebie.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Maher skontaktował się z nami.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
Zidentyfikowano go, połączono ze mną,
a potem… cisza.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Nie był sam. Jest na twoim komputerze.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[klika myszką]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[rozpoczyna się nagrywanie dźwięku]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
Jak się masz, Maher?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
Mahera?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Maher, słyszysz mnie?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Czy to jest to?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Jego telefon jest teraz odłączony.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Naprawdę mi się to nie podoba.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Dobra. Zaangażuj w to ludzi z Paryża.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
Nie. Maher to… drażliwy temat.
Nie będzie rozmawiał z byle kim.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Powinienem sam tam pojechać.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
Czy jesteś pewien?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Absolutnie.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
OK, Revital skontaktuje się z Tobą
z ochroną lotniska.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
Dobra.
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-Dana.
-Hmm?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Jak twoja głowa?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-Zamierzam to sprawdzić.
- A co z neurologiem, którego poleciłem?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Znajdź na to czas, nie zaniedbuj tego.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
Jestem na tym.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[drzwi otwierają się i zamykają]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Nagranie z kamery w restauracji
został wyczyszczony.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Ale…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
To nagranie z kamer bezpieczeństwa
z supermarketu obok.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Dobry.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
Pojawia się tu dwóch facetów.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Widać, jak wchodzą.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
Później przychodzi trzeci facet
i wchodzi bocznymi drzwiami.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[telefon wibruje]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Wtedy...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
wychodzą tylko dwaj.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
Drugi pozostał na miejscu:
Salem al-Heib.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Zidentyfikowaliśmy go za pomocą rozpoznawania twarzy.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
Kim on jest?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Izraelczyk pochodzenia arabskiego,
z plemion… Badawinów?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Beduin.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
Plemiona koczownicze zamieszkujące Izrael.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Wielu z nich wstępuje do wojska.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
Uważani są za świetnych żołnierzy, harcerzy.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Cóż, to wspaniale.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[telefon wibruje]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[otwiera wiadomość na telefonie]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
O co chodzi, Pierre?
Czy coś się znowu wydarzyło?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Podejrzewa się porwanie…
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
innego Gazańczyka.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Prawidłowy.
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[drzwi zatrzaskują się]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Czego chcesz? Powiedziałem ci wszystko…
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Ty sukinsynu.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Sukinsynu…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[Maher kaszle z bólu, ciężko oddycha]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[narasta złowroga muzyka]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Najpierw Francuzi,
a teraz Shin Bet nas ściga.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
Jeśli jest współpracownikiem, musi to mieć
coś zrobił. Tak to działa.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Shin Bet nie chciał rekrutować
jakiś niewinny księgowy.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Ale on jest z Shin Bet.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-Chcesz, żebyśmy teraz wystąpili przeciwko systemowi?
-Pieprzyć system.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
Pieprzyć to.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Straciłeś to.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Gdyby coś takiego przydarzyło się Gali, nie daj Boże…
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
co byś zrobił?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Dokładnie to samo.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Spójrz mi w oczy i powiedz, że się mylę.
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
Nie obchodzi mnie, co robi dla Shin Bet.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Jeśli dotknął Hagita i dzieci,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
musi umrzeć.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Jeśli.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
Wkrótce się dowiemy.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[odgłosy otoczenia miasta]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
Zauważyłeś, poza tatuażem ptaka
jakaś inna cecha identyfikująca?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
Blizna, znamię, nietypowy kolor oczu?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
Nie, nic.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
I cały czas nosili rękawiczki?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[rozmowy otoczenia w tle]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
Czy mógłbyś powiedzieć, co mówili?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Rozpoznajesz jakieś słowa?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[fotograf robi zdjęcia]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Mówili o 7 października.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Hmm.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Iyad, kibuc…
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Hamas.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
A co powiedział Twój mąż?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Że on nie ma z tym nic wspólnego.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
Ale po prostu go pokonali
w kółko.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Przepraszam, że nalegam, ale…
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Czy wiesz, gdzie był twój mąż?
7 października?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Czy kiedykolwiek o tym rozmawiałeś?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Nie było o czym rozmawiać.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Czy jesteś pewien?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
Próbuję tylko zrozumieć
motyw dla--
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Wyjaśniłem motyw,
ale ty nie słuchasz!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
Kurwa…
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[Ania oddycha głęboko]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
Znam mojego męża. Wiem, jaki on jest.
Wiem, jaki jest niesamowity!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Pomaga uchodźcom odbudować życie
po okropnościach w Gazie!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Zamiast tu siedzieć,
sugerowanie, że jest czegoś winien,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
idź go znaleźć!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Czy potrzebujesz przerwy?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
Nie, musisz go znaleźć.
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[oddycha głęboko]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
OK.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Znajdziemy go.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Rozpowszechniajcie tę informację na ulicach:
mężczyzna z tatuażem ptaka na prawym ramieniu.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Najwyższy czas, żebyś wykonał swoją pracę.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Co to jest?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Jeszcze raz tak do mnie mówisz,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
i aresztuję cię
i wszyscy twoi kumple z Yummah.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Rozumiem?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Zawsze jesteś mile widziany pod naszym dachem.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-Abu Zahera?
-Tak, Anno?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-Czego Izraelczycy od niego chcą?
-Anna…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Czy on coś zrobił? Muszę wiedzieć.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
To co powiedziałeś jest prawdą.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Nie szukaj logiki tam, gdzie jej nie ma.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
W Palestynie te psy mogłyby do ciebie dotrzeć
w środku nocy.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Torturować cię, a potem wtrącić do więzienia
miesiącami bez powodu.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
Nie martw się, to nie jest ich dom.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
I jeśli Bóg pozwoli, znajdziemy go
i sprowadź go żywego do ciebie.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Przysięgnij mi.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
W imię Allaha.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Wróci w Twoje ramiona,
bezpieczny i zdrowy.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Nie martw się.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
Przepraszam.
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[drzwi otwierają się nagle]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[Maher jęczy]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Przysięgam, trafiłeś na złego faceta.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[gra klimatyczna muzyka]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Spójrz na nich.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[Maher oddycha głęboko]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
Spójrz na nich!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Kim oni są?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
To rodzina, którą zamordowałeś.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Ty!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Słuchaj,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Wiem, że tam byłeś.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Ijad…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
powiedział mi wszystko.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
No dalej, zacznij mówić.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
Opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło.
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
Krok po kroku.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-Panie, przysięgam…
-Nie!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło…
krok po kroku.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Proszę pana, przysięgam, że mnie tam nie było. Przysięgam!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Iyad cię okłamał.
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Jestem księgowym, nie wojownikiem.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Sprawdź u mojego opiekuna. Ona ci powie.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Iyad ukradł ruchowi pieniądze,
i dowiedziałem się.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Myślał, że nie powiem
ponieważ znam go z Gazy.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Przysięgam.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
Przysięgam na oczy mojej żony.
Proszę… nic nie zrobiłem.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Przysięgam!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[wzrasta napięta muzyka]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Proszę, uwierz mi.
Nic nie zrobiłem.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[Eli oddycha głęboko]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Powiedz…
-Hm?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Czy możemy spróbować się dogadać i spokojnie porozmawiać?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Zacząć robić.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Eli się zgubił. Jest niebezpieczny.
Do siebie, do innych.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Nie dam rady zrobić tego sam.
Potrzebuję cię przy mnie.
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Całkiem nieźle ci to wyszło
7 października.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Czy to prawda?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Tak, to prawda.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Może gdybyśmy poszli za Elim
zamiast twojego ego, nie byłoby nas tutaj.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
Pan „Zaraz wracam”.
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-Nadal nie pamiętasz?
-Poprosiłem o spokojną rozmowę.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
No to co?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Kiedy zapytałem, czy słuchałeś?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
ech? Kurwa to zrobiłeś
i widzieliśmy, jak to się skończyło.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
Zawsze słuchasz tylko siebie, prawda?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
Teraz jestem z Elim. Jeśli ci się to nie podoba,
możesz się stąd wypierdalać.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Cienki.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Co? Gdzie idziesz?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
Wypierdalaj stąd,
tak jak prosiłeś. Powodzenia dla was obojga.
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
Poważnie?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Poważnie, tak.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Przenosić.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[wzdycha]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Sukinsynu.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[ambitne dźwięki uliczne]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-Cześć.
-Cześć.
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Daj mi kartę telefoniczną.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[w sklepie gra głośna muzyka]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Dziękuję za wsparcie, bracie.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
Skąd jesteście?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
Palestyna.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Do zwycięstwa!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Dziękuję.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Do kogo zadzwonisz?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Gali.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-Gali?
-Co?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-To jest takie pilne?
-Tak. Czy mogę mieć trochę prywatności?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Zacząć robić.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[telefon wibruje]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Tak.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Amirę?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Zdrajca, sukinsynu.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
Co chcesz zrobić, co?
Chcesz nas spalić? Zacząć robić.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Cześć?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
Jak leci, Amiro? To Amir.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Dorona?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
Co to za numer?
Co… co się dzieje?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
„As koniczyny”.
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
Czy go masz? Jesteś w Marsylii?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
Zapytam cię raz,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
i lepiej się zastanów bardzo dokładnie…
czy ten pies dotknął rodziny Eliego?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
Co? Oczywiście, że nie!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Doron, uspokój się na sekundę, dobrze?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Powiedz mi prawdę! Czy ich dotykał?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
Kto tam jest? Steve'a?
Gdzie Maher? Co mu zrobiłeś?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Amiro! Odpowiedz mi teraz.
Czy mógłbyś zwerbować mordercę Hagita?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Doroto, nie mam pojęcia
o czym mówisz.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
Właśnie wylądowałem w Marsylii.
Oddaj mi go w tej chwili,
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
albo będzie to dożywocie dla was obojga,
słyszysz mnie?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
Dotknął jej czy nie?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Nie dotknął jej.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
Słyszałeś mnie?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
To nie on! Słyszałeś mnie?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[dźwięk rozłączania się]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Kurwa.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Jestem z Elim.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Zrobię wszystko, co powie.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Dobra.
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[Eli oddycha głęboko]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Jesteś Shin Bet, prawda?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Uderzasz jak oni.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Rób sobie takie przerwy jak oni.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[kaszle z bólu]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
Nie mogą mi nic zrobić, tak jak oni.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Chcesz wyładować na mnie swoją złość?
Zacząć robić.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
Ale skończmy z tą farsą. Od teraz…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Nic nie mówię.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Czy to prawda?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
Nie słuchasz.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
Zależy Ci na tha'r.
Twoje uszy są głuche.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
To nie ja. Nie zrobiłem tego.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
I co zrobiłem, nigdy się nie dowiesz,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
bo skończyłem z tobą rozmawiać.
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
Myślisz, że jesteś taki mądry, co?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Miałeś rację.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Byłem w Shin Bet.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Ale to było dawno temu.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
Dzisiaj…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Dziś już mnie nie ma…
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
i nikomu nie odpowiadam.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
Mów już, sukinsynu! Rozmawiać!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-Mów, sukinsynu!
-Zejdź z niego!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[Eli krzyczy]
- [Maher dławi się i kaszle]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Mów, sukinsynu!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-On kłamie! Ten sukinsyn kłamie.
-To nie on.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Widzę to w jego oczach!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Zamordował mojego Hagita!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Dana powiedziała, że to nie on.
-[Eli dyszy ze wściekłości]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-Rozmawiałeś z nią?
- [Maher nadal kaszle]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-Rozmawiałeś z Daną za moimi plecami?
-Tak.
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Dana przysięgała mi, że to nie on.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
Czego chcesz?
Chcesz zabić współpracownika?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Wiesz, co z nami zrobią?
jeśli zabijemy znanego informatora?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Bracie, ty decydujesz. Mówisz, że to widziałeś
w jego oczach ty decydujesz. Jestem z tobą.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Zamknij gębę, ty.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Wystarczająco!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
To nie on!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[gra dramatyczna muzyka]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-Jesteście z konsulatu?
-Alon.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
Gówno. Masz coś na ból głowy?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
Nie, przepraszam. Mam trochę w biurze.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
Co mi to da?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[Dana] Słucham.
-[Doron] Informator jest ze mną.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Wydam go pod dwoma warunkami.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Nie jesteś w żadnej sytuacji
stawiać warunki.
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
Najpierw zabierz nas z powrotem do Izraela
tak szybko jak to możliwe.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Nie obchodzi mnie jak.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
Czy wyglądam na biuro podróży?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
Po drugie, nawet w Izraelu
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
Potrzebuję gwarancji
że nikt nas nie dotknie.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Przekażę go tobie.
Przyjdź sam, bez ochrony, rozumiesz?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Wyślij mi godzinę i lokalizację.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[zauważa coś w telefonie]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
To był informator.
Muszę iść i się z nim spotkać.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Jasne. Powiedz mi gdzie i tam pojedziemy.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Sam.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
To wbrew rozkazom.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
Alon, pospiesz się i znajdź mi pojazd.
Mam zamiar spotkać się z informatorem sam.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
Czy to jasne?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Tak.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
Dziękuję.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Spójrz na mnie!
Nie waż się zwracać na siebie uwagi.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
No dalej, wstawaj, załóż to.
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
Nie. Dokąd idziesz? Idę sam.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Sam?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Sam. Będę musiał to wyjaśnić
dlaczego on tak wygląda.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Zostań tutaj, posprzątaj mieszkanie.
Zaraz wracam.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[Steve wzdycha]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[zaczyna się napięta muzyka]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[zamykają się drzwi na klatce schodowej]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Zejdź na dół.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Ciii.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[muzyka staje się bardziej dramatyczna]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Pospiesz się.
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[silnik samochodu uruchamia się]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[dźwięk uderzających fal]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[Maher jęczy z bólu]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Brakowało mi tego zapachu.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
W Gazie mieliśmy dom nad morzem.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Kiedy byłem dzieckiem,
jeździliśmy na ryby z moim dziadkiem
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
we wczesnych godzinach porannych,
gdy było jeszcze ciemno.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Potem poszedł sprzedać towar na targu.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Któregoś dnia już nie wrócił.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Jedna z twoich bomb.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
Nie obchodzi mnie to.
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
OK, próbowałem…
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
Co próbowałeś?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Abyś zobaczył mnie więcej.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Więcej niż Dżihad czy Hamas.
Jestem kimś więcej, wiesz.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Raczej zwykli ludzie
który kochał swojego dziadka.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
Kto lubił chodzić na plażę.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Nie widzisz nas w ten sposób.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-Nie jesteśmy dla ciebie ludźmi.
-Przestań odgrywać ofiarę.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Jesteś śmierdzącym szczurem,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
i najwyraźniej także prawdziwy sukinsyn
jeśli zostałeś zatrudniony.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
Masz szczęście, że jesteś też tchórzem. W przeciwnym razie
skończyłbyś jak twój dziadek.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[napięta muzyka trwa w tle]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Gdzie on jest?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
W samochodzie.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-Co wy idioci mu zrobiliście?
-Powinieneś mi odpowiadać.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-Jesteś prawdziwy?
-Zajmiemy się tym w Izraelu, dobrze?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Bądź na tyłach konsulatu
za godzinę.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
Dobra. Chodź, wyjdź.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Chodź ze mną, Maherze.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[Maher kaszle z bólu]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Och… zapomniałem.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
Powiedz swojemu przyjacielowi, temu wściekłemu,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Nie zabiłem jego żony, naprawdę nie.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
Po prostu nieźle ją przeleciałem.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
A potem zamordowałem tę sukę.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
Doronie, nie!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[napięta muzyka wzrasta do crescendo]